納品されたサーバーの言語設定が日本語だったので、英語に直す。 それぞれ、.zshrc や .bashrc に記述する。 export locale=en_US.UTF-8 # export locale=ja_JP.UTF-8 EUCを利用したい場合 export locale=ja_JP.eucJP