Unicode の波ダッシュ(U+301C WAVE DASH)について

Microsoft Windows（Windows XP 以前）では Unicode の波ダッシュ (U+301C, WAVE DASH) は“下がって上がる”形「」で表示される（MS 明朝、MS ゴシック、MS UI Gothic におけるもの）。それに対し、Unicode の全角チルダ (U+FF5E, FULLWIDTH TILDE) は“上がって下がる” 形「」で表示されるようになっており、Shift_JIS の波ダッシュ (0x8160、WAVE DASH)「」と同一の文字として扱われる。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5

Windows は、Shift_JIS の波ダッシュ (0x8160、WAVE DASH)「」を、本来割り当てるべき Unicode の波ダッシュ (U+301C, WAVE DASH) ではなく、Unicode の全角チルダ (U+FF5E, FULLWIDTH TILDE)「」に割り当てている。一方、Mac OS や Mac OS X では Shift_JIS の波ダッシュ (0x8160、WAVE DASH)「」を本来のUnicode の波ダッシュ (U+301C, WAVE DASH) に割り当てており、その字形も一般的な波ダッシュの形である“上がって下がる”形「」で表示される（Osaka フォントやヒラギノフォントにおけるもの）。この Windows 独自の Unicode 割り当てが産んだ非互換性により、波ダッシュ (U+301C, WAVE DASH) が環境によっては文字化けを起こす機種依存文字となってしまっている。