さくらインターネットに Tmail をインストールすると失敗する

すでにさくらインターネットのサーバーには、$HOME ディレクトリ下に gem をインストールしている。
しかし、gem はシステム側のディレクトリにインストールを試みて失敗しているようだ。

% gem install tmail
Need to update 11 gems from http://gems.rubyforge.org
...........
complete
Building native extensions.  This could take a while...
ERROR:  While executing gem ... (Gem::Installer::ExtensionBuildError)
    ERROR: Failed to build gem native extension.

ruby extconf.rb install tmail
creating Makefile

make
cc -I. -I/usr/local/lib/ruby/1.8/i386-freebsd6 -I/usr/local/lib/ruby/1.8/i386-freebsd6 -I.  -fPIC -O2 -fno-strict-aliasing -pipe    -fPIC -D_FILE_OFFSET_BITS=64 -c tmailscanner.c
cc -shared -Wl,-soname,tmailscanner.so -L'/usr/local/lib' -Wl,-R'/usr/local/lib' -o tmailscanner.so tmailscanner.o  -Wl,-R -Wl,/usr/local/lib -L/usr/local/lib -L. -lruby18  -lcrypt -lm  -pthread  -lc

make install
/usr/bin/install -c -o root -g wheel -m 0755 tmailscanner.so /home/littlebuddha/local/lib/ruby/gem/gems/tmail-1.2.2/lib
install: /home/littlebuddha/local/lib/ruby/gem/gems/tmail-1.2.2/lib/tmailscanner.so: chown/chgrp: Operation not permitted
*** Error code 71

Stop in /home/littlebuddha/local/lib/ruby/gem/gems/tmail-1.2.2/ext/tmailscanner/tmail.


Gem files will remain installed in /home/littlebuddha/local/lib/ruby/gem/gems/tmail-1.2.2 for inspection.
Results logged to /home/littlebuddha/local/lib/ruby/gem/gems/tmail-1.2.2/ext/tmailscanner/tmail/gem_make.out

解決方法を思案中。